NeedTranslate
Перевод "Брюс Спрингстин" на английский
Произношение Брюс Спрингстин
Брюс Спрингстин – 30 результатов перевода
Хочешь сыра?
Милый, почему диск Брюса Спрингстина в коробке из-под Кэта Стивенса?
Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.
Some cheese?
Honey, why is the Bruce Springsteen CD in the Cat Stevens case?
Let's just say if I can't find the right CD case, I just put it in the nearest one.
Скопировать
Он - политик.
- Брюс Спрингстин, да.
Очень глубокий, политический мыслитель.
I like Bruce. He's political.
Bruce Springsteen, yes.
A very deep, political thinker.
Скопировать
- У Брюса...
- Жена Брюса Спрингстина.
Да, а что с ней?
Bruce's.
Bruce Springsteen's wife.
Yes, what about her?
Скопировать
Дорога громов.
- Это из песни Брюса Спрингстина.
- Неплохо.
How about the Thunder Road?
- It's from a Bruce Springsteen song.
- It's not bad.
Скопировать
Я не ценю такого рода чушь.
Джон, эту песню написал Брюс Спрингстин.
- Не думаю, что он думал о тебе.
Now, I don't appreciate that kind of garbage.
John, Bruce Springsteen wrote that song.
- I don't think he had you in mind.
Скопировать
В лицее я организовала собственную клинику для воришек-клептоманов.
В колледже я забросила учёбу потому что не могла разрываться между ней и гастролями Брюса Спрингстина
А теперь я ещё и незамужняя мать-одиночка.
In high school, I ran my own informal shoplifting clinic.
In college, I dropped out of pre-law because it interfered with Bruce Springsteen's touring schedule.
And now, I am currently an unwed mother.
Скопировать
Для меня важны те уважение и сила, которые отличают эту профессию.
Я чувствую себя как гибрид Брюса Спрингстина и Сильвестра Сталлоне.
Не знаю, что лучше -ловить негодяев или раздавать автографы.
For me, it's the respect and power that the position commands.
I feel like a combination of Bruce Springsteen and Sylvester Stallone out there.
I don't know whether I oughta be bustin'bad guys or signing autographs.
Скопировать
Тот блокнот "Холли Хобби" у меня был на самом деле.
Люблю Брюса Спрингстина, миндальные конфеты, фильмы с Эбботом и Костелло.
Терпеть не могу ириски и свои ноги.
I really did have that Holly Hobby notebook I was telling you about.
I love Bruce Springsteen, Almond Roca and Abbott and Costello movies.
I don't like liquorice or my ankles.
Скопировать
Семье, требуется экономка, в сельский дом.
Брюс Спрингстин.
Он хороший певец и классно выглядит.
For family in beautiful country property, to start immediately
Bruce Springsteen.
- He's not an actor.
Скопировать
Да, мой чемодан - это моя ручная кладь, а эту сумку я сдам в багажное отделение.
Когда Брюс Спрингстин летает, он покупает билет первого класса для своей гитары.
А сам летит вторым.
Yes, my suitcase is my carry-on and my garment bag is my personal item/purse.
When Bruce Springsteen flies, he gets a first-class ticket for his guitar.
He sits in coach.
Скопировать
Брюс Спрингстин. "Рождённый в США".
А кто это - Брюс Спрингстин?
Какой-то парень с огромной попой?
Bruce Springsteen, Born in the U. S.A.
Who's Bruce Springsteen?
I guess some guy with a giant butt.
Скопировать
А я уже в костюме.
Брюс Спрингстин. "Рождённый в США".
А кто это - Брюс Спрингстин?
I am wearing a costume.
Bruce Springsteen, Born in the U. S.A.
Who's Bruce Springsteen?
Скопировать
Погодите, так это не взаправду?
Что, Брюс Спрингстин не любит помидоры?
Ну, он же из Нью-Джерси, вот я и приписала ему помидоры, потому что подумала: "Вот это в самый раз, это подходит."
Wait a minute, you mean this is not real?
Like Bruce Springsteen's favourite food is not a tomato?
No, I mean, he's from Jersey, so I put him with a tomato 'cause I was like, that's a marriage, you know, that works.
Скопировать
Я могу видеть контуры твоего пениса.
что повязка бросила тебя, но ты не можешь сидеть ночью в своем офисе, пить, и играть странные песни Брюса
Остановись.
I can see the outline of your penis.
I know that eye patch dumped you, but you can't just spend the night in your office, drunk, playing weird Bruce Springsteen songs on your tiny piano.
Stop that.
Скопировать
Но так только кажется.
Реальность напоминает песню Брюса Спрингстина.
Это ловушка. Из нее лучше выбраться молодым.
But when the class war comes, Neptune will be ground zero.
It's a Springsteen song:
Get out while you're young.
Скопировать
И вне зависимости от метеора, время, проведённое с любимыми, может никогда не повториться.
Брюс Спрингстин говорит, что всегда выступает на концерте так, как будто в последний раз, и мы на региональных
Поэтому на этой неделе мы будем петь друг другу наши последние песни или попробуем почувствовать, что это значит. [Последний шанс]
And meteor or no meteor any moment you have with those people might be your last one.
Bruce Springsteen always says that he plays every show as if it's his last, and that is the kind of urgency we need at regionals this year.
So this week we're either gonna sing our last songs to each other or get in touch with what it feels like to do that.
Скопировать
Да, да.
А как тебе Брюс Спрингстин?
О, я люблю его.
Yeah, yeah.
What about Bruce Springsteen?
Oh, I love him.
Скопировать
Она счастлива в браке и является матерью двоих детей. АЙДАХО Айдахо – один из многих наркоманов, взятых Хилли на работу, чаще на кухню.
Тэкси продолжил работать, ставя звук Брюсу Спрингстину, Рэю Чарльзу и многим другим.
ДЖОН ХОЛМСТРОМ
I got three passports a couple of visas you don't even know my real name
High on a hillside the trucks are loading everything's ready to roll
I sleep in the daytime
Скопировать
О боже.
Брюс Спрингстин?
Не слишком обольщайся.
Oh, my God.
Bruce Springsteen?
Don't read too much into this.
Скопировать
Она понятия не имеет, кто они.
В последний раз она ходила на Брюса Спрингстина в конце 80-х.
Боже мой.
She has no idea who they are.
The last concert she went to was Bruce Springsteen in the late '80s.
Oh, my God.
Скопировать
А оказалось подделкой.
Так что, Брюс Эбби или Брюс Спрингстин, да хоть сам черт! Желаю спокойной ночи.
Коннор наговорил тебе красивых слов?
Actually, it's been fake.
So Bruce Abby or Bruce Springsteen, whatever the hell your name is, you have a good night.
Connor give you the ring-and-the-bling speech?
Скопировать
Они называются Бен Уитли и Глори Догс.
Как Брюс Спрингстин или стрит Бенд или Том Пети и Хартбрейкерс.
Понял?
They're Ben Wheatly and the Glory Dogs.
Like Bruce Springsteen and the E Street Band, or Tom Petty and the Heartbreakers.
You get it?
Скопировать
Да? На самом деле, название просто ужасно.
Оно неоригинальное и звучит, как название группы Брюса Спрингстина.
Ладно, как ты хочешь назвать нас?
Honestly, the name just sucks.
It's lame and generic and sounds like a Springsteen cover band.
Okay, well, what do you want to call us?
Скопировать
Потом... заказали лимузин и поехали в город.
Мы останавливались возле дома Брюса Спрингстина.
Жордан... Хватит уже прикалываться, хорошо?
And then we called a limo to go into the city.
We stopped at bruce springsteen's house. Jord...
don't joke around, okay?
Скопировать
Весь день провели у Джордан, потом заказали лимузин и поехали в город.
Остановились у дома Брюса Спрингстина.
Джорд... Шутки кончились.
We hung out at Jordan's all day, and then we called a limo to go into the city.
We stopped at Bruce Springsteen's house.
Jord, don't joke around, okay?
Скопировать
Возможно, бездельники.
А возможно фанаты Брюса Спрингстина. Что?
Кто это сказал?
It could be a lookie-loo.
Or it could be... a Bruce Springsteen fan... what?
Who said that?
Скопировать
На концерт Спрингстина.
[Босс - прозвище Брюса Спрингстина]
Вот так поступают боссы.
Springsteen tickets.
The boss scored the boss.
I think that's pretty boss.
Скопировать
Запевай, Брюс!
Майк дал мне список с десятком своих любимых песен Брюса Спрингстина.
Там было три песни Huey Lewis and the News.
Take it away, Bruce!
Mike gave me a list of his top ten Springsteen songs.
3 of them were Huey Lewis and the News.
Скопировать
Хорошо, билеты на концерт.
Итак, у меня в кармане... лежат... два билета... на концерт мистера Брюса Спрингстина в первый...
Где же они?
All right, big ticket item.
All right, in my pocket, I have two tickets to Mr. Bruce Springsteen, front.
Where are those?
Скопировать
Где же они?
Никто не видел конверт с двумя билетами в первый ряд на концерт Брюса Спрингстина и пропусками за сцену
Не видели, они нигде не валялись?
Where are those?
Has anyone seen... an envelope with Bruce Springsteen front row tickets and backstage passes?
Anybody seen something like... Laying around?
Скопировать
